1 00:00:31,573 --> 00:00:33,908 Il y a longtemps, un garçon aimait une sirène 2 00:00:34,534 --> 00:00:36,453 et j'ai entendu sa voix. 3 00:00:37,120 --> 00:00:37,954 Suis-je... 4 00:00:40,999 --> 00:00:42,292 ce garçon ? 5 00:00:42,876 --> 00:00:47,797 C'était le garçon qui aimait la sirène et j'ai entendu sa voix. 6 00:00:48,256 --> 00:00:51,092 Mais il ne savait pas une chose importante. 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,929 Les sirènes ont une capacité spéciale. 8 00:00:55,847 --> 00:00:56,765 C'est... 9 00:00:59,434 --> 00:01:03,813 en l'embrassant, elle peut s'effacer de les souvenirs d'un humain. 10 00:01:05,231 --> 00:01:07,484 Même si elle continue d'effacer ses souvenirs, 11 00:01:08,026 --> 00:01:09,736 même s'il est né dans un monde différent, 12 00:01:10,445 --> 00:01:14,741 c'est un garçon qui est destiné à aimer encore la sirène. 13 00:01:14,824 --> 00:01:16,201 S'il vous plaît, sauvez-moi. 14 00:01:17,869 --> 00:01:18,745 Je suis différent aussi. 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,998 -Heo Joon-jae. -Si Heo Joon-jae réalise que je suis différent, 16 00:01:22,499 --> 00:01:24,250 il ne m'aimera pas. 17 00:01:24,793 --> 00:01:25,835 Il partira probablement. 18 00:01:26,211 --> 00:01:27,545 Ne viens pas, Heo Joon-jae. 19 00:01:28,630 --> 00:01:29,589 Mon secret est… 20 00:01:31,132 --> 00:01:33,009 que je suis différent de toi. 21 00:01:34,094 --> 00:01:37,263 Que je suis une sirène. 22 00:01:40,558 --> 00:01:41,518 Donc au final, 23 00:01:42,894 --> 00:01:47,857 c'est le garçon qui finira par entendre encore la voix de la sirène. 24 00:02:13,341 --> 00:02:14,342 Je t'aime. 25 00:02:20,265 --> 00:02:21,099 Il était... 26 00:02:23,393 --> 00:02:24,310 moi. 27 00:02:35,238 --> 00:02:36,072 Excusez-moi. 28 00:02:36,156 --> 00:02:37,991 -Avez-vous vu cette personne ? -Non. 29 00:02:39,617 --> 00:02:41,327 Excusez-moi, l'avez-vous vue... 30 00:02:53,923 --> 00:02:56,134 La Lune Noire apparaîtra ce soir. 31 00:02:56,801 --> 00:03:01,264 La Lune Noire est la deuxième nouvelle lune en un seul mois civil. 32 00:03:02,807 --> 00:03:05,101 Le nom vient du fait 33 00:03:05,185 --> 00:03:07,687 que la lune disparaît dans l'obscurité. 34 00:03:08,938 --> 00:03:11,941 Dans le passé, on pensait que c'était un signe inquiétant. 35 00:03:26,706 --> 00:03:28,583 Yang Seung-gil a envoyé un message 36 00:03:28,666 --> 00:03:30,919 au responsable de Hanyang, Jo Bong-hak il a soudoyé, 37 00:03:31,002 --> 00:03:33,338 prétendant que tu as été ensorcelé par la méchante sirène 38 00:03:33,421 --> 00:03:34,589 et dérangent le public. 39 00:03:35,173 --> 00:03:38,885 Il a fait appel, disant que vous l'aviez accusé de meurtre. 40 00:03:39,385 --> 00:03:42,347 Par la suite, Jo Bong-hak a soumis une pétition au roi. 41 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Que ferons-nous ? 42 00:03:45,642 --> 00:03:51,231 De plus, les subordonnés de Yang lancent un casting toutes sortes de filets de pêche, 43 00:03:51,731 --> 00:03:53,608 essayant frénétiquement de capturer la sirène. 44 00:04:02,742 --> 00:04:04,410 -Ouvrez la porte. -Oui Monsieur. 45 00:04:14,462 --> 00:04:16,923 Monsieur, pourquoi es-tu comme ça ? 46 00:04:17,674 --> 00:04:18,549 Mourir. 47 00:04:20,426 --> 00:04:23,805 Et puis ne jamais naître de nouveau. 48 00:04:33,773 --> 00:04:35,858 Pourquoi est-ce que je fais ces rêves ? 49 00:04:44,450 --> 00:04:45,368 C'est une vraie sirène. 50 00:04:46,244 --> 00:04:50,123 Regarde, je vais faire cette sirène encore le mien. 51 00:04:50,456 --> 00:04:55,044 Je vais me débarrasser de ce chef de ville naïf avec ma propre main. 52 00:04:55,128 --> 00:04:59,048 Mourez, puis ne renaissez plus jamais. 53 00:05:01,342 --> 00:05:02,510 Heo Joon-jae... 54 00:05:03,261 --> 00:05:04,095 et... 55 00:05:08,057 --> 00:05:08,933 la sirène. 56 00:05:32,248 --> 00:05:34,208 Remboursez-moi tout cela, s'il vous plaît. 57 00:05:35,918 --> 00:05:37,045 Tout ça ? 58 00:05:43,801 --> 00:05:45,345 Cheong n'est pas encore arrivé ? 59 00:05:45,428 --> 00:05:48,348 Tae-oh regarde les vidéosurveillance de la maison et le quartier, 60 00:05:48,431 --> 00:05:51,517 et elle a pris tous les sacs de le grand magasin Gangnam. 61 00:05:51,809 --> 00:05:52,685 Pourquoi? 62 00:05:52,769 --> 00:05:55,104 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle loue une chambre. 63 00:05:55,188 --> 00:05:56,981 Pourquoi louerait-elle ? Sa maison est ici. 64 00:05:57,357 --> 00:05:59,442 -Se déplacer. -C'est la maison de Cheong ? C'est à toi. 65 00:05:59,525 --> 00:06:01,069 Tu dis toujours que c'est ta maison. 66 00:06:01,152 --> 00:06:03,237 Où est-elle allée ? Avez-vous vérifié le grand magasin ? 67 00:06:03,321 --> 00:06:07,200 -Tu penses que c'est facile d'y entrer ? -Fais-le vite ! 68 00:06:07,283 --> 00:06:08,326 Êtes-vous vraiment un hacker ? 69 00:06:08,785 --> 00:06:10,745 Même quand nous entrons le grand magasin, 70 00:06:10,828 --> 00:06:14,332 comment allons-nous la retrouver dans la foule immense ? 71 00:06:14,415 --> 00:06:15,833 Trouvez sa position avec votre téléphone. 72 00:06:15,917 --> 00:06:17,543 Il est éteint. 73 00:06:17,919 --> 00:06:20,505 J'ai en quelque sorte un mauvais pressentiment à ce sujet. 74 00:06:20,588 --> 00:06:21,881 Peut-être qu'elle est partie pour de bon ? 75 00:06:57,208 --> 00:07:00,503 Merci d'avoir renouvelé le contrat avec des conditions favorables. 76 00:07:00,878 --> 00:07:01,712 Bien sûr. 77 00:07:01,796 --> 00:07:04,132 Vous avez entretenu de bonnes relations avec mon père. 78 00:07:05,174 --> 00:07:07,510 Je ne vois presque plus le PDG Heo. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,721 Il ne se sent pas bien ces jours-ci. 80 00:07:12,056 --> 00:07:15,101 Il doit compter sur toi car tu es si fiable. 81 00:07:16,102 --> 00:07:17,061 Eh bien... 82 00:07:22,608 --> 00:07:25,027 Oh, elle ne devrait pas monter ça. 83 00:07:35,621 --> 00:07:36,581 Attendez. 84 00:07:37,457 --> 00:07:40,543 C'est l'heure de fermeture et il n'y a pas de clients ici, 85 00:07:41,210 --> 00:07:42,420 alors laisse-la rouler pendant un moment. 86 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 D'accord. 87 00:08:59,789 --> 00:09:00,915 Mon secret est… 88 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 que je suis différent de toi. 89 00:09:03,793 --> 00:09:06,546 Que je suis une sirène. 90 00:09:07,255 --> 00:09:09,549 Si vous savez qui je suis, vous serez choqué. 91 00:09:09,632 --> 00:09:11,717 Vous serez blessé et effrayé. 92 00:09:12,552 --> 00:09:13,678 Tu vas me quitter. 93 00:09:15,304 --> 00:09:17,682 C'est pourquoi je fais de mon mieux pour ne pas se faire prendre. 94 00:09:31,153 --> 00:09:34,949 Suis-je dans une sorte de conte de fées ? 95 00:09:35,908 --> 00:09:36,826 Ou... 96 00:09:38,744 --> 00:09:40,663 es-tu venu au monde ? 97 00:09:59,140 --> 00:10:02,018 Vous formez tous les deux un couple formidable ! 98 00:10:02,101 --> 00:10:04,270 Quand te maries-tu ? 99 00:10:06,939 --> 00:10:07,982 Bientôt. 100 00:10:08,190 --> 00:10:10,401 Au début de l'année prochaine. Près de Dubaï ou de l'Europe. 101 00:10:10,901 --> 00:10:13,654 Oh mon Dieu, je vois ! 102 00:10:16,073 --> 00:10:17,199 C'est exact. 103 00:10:17,742 --> 00:10:18,993 Je mens. 104 00:10:19,327 --> 00:10:21,579 je trompe les gens et gagner de l'argent avec eux. 105 00:10:22,455 --> 00:10:25,082 C'est vrai, je suis ce genre de personne. 106 00:10:26,667 --> 00:10:27,752 C'est mon secret. 107 00:10:28,628 --> 00:10:29,837 Quel est ton secret ? 108 00:10:37,720 --> 00:10:38,804 La famille de Heo Joon-jae ? 109 00:10:38,888 --> 00:10:40,348 Appelle-moi juste... 110 00:10:41,057 --> 00:10:42,767 Heo Chi-hyeon. 111 00:10:42,850 --> 00:10:45,311 M. Heo Chi-hyeon. 112 00:10:45,394 --> 00:10:47,104 Oui. Merci. 113 00:10:47,563 --> 00:10:49,607 Êtes-vous venu seul ? 114 00:10:50,232 --> 00:10:51,150 Où est Joon Jae ? 115 00:10:54,236 --> 00:10:57,198 Il y a beaucoup de jolies et de bonnes choses ici. 116 00:10:58,282 --> 00:11:00,576 Il n'y avait rien de tel où j'habitais. 117 00:11:01,494 --> 00:11:02,328 Où est-ce? 118 00:11:02,662 --> 00:11:04,789 Où que ce soit, il doit y avoir un Noël. 119 00:11:06,082 --> 00:11:07,792 Certains endroits ne le font pas. 120 00:11:13,673 --> 00:11:15,758 Où est ta maison ? 121 00:11:16,425 --> 00:11:18,135 Je vis avec Heo Joon-jae. 122 00:11:18,594 --> 00:11:19,762 Vous vivez ensemble ? 123 00:11:19,845 --> 00:11:22,181 J'utilise la chambre haute, et il utilise la chambre basse. 124 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 Heo Joon-jae est le propriétaire. 125 00:11:25,142 --> 00:11:27,019 Oh, je vois. 126 00:11:28,646 --> 00:11:30,231 Vous n'avez pas amené de voiture, n'est-ce pas ? 127 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 Voulez-vous un tour? 128 00:11:35,403 --> 00:11:39,365 Veux-tu me conduire à cet endroit au lieu de chez moi ? 129 00:11:41,117 --> 00:11:43,452 Tu vas vraiment dormir ici ? 130 00:11:44,286 --> 00:11:45,162 Oui. 131 00:11:45,246 --> 00:11:46,247 Je l'ai vu à la télé. 132 00:11:46,330 --> 00:11:48,416 Les gens qui quittent la maison dorment ici. 133 00:11:48,916 --> 00:11:52,128 Bon, d'accord, mais soyez prudent. 134 00:11:53,337 --> 00:11:55,297 -Au revoir. -Au revoir. 135 00:11:57,633 --> 00:11:58,634 HOMMES 136 00:11:59,635 --> 00:12:00,845 -Oh, attends ! -Toi! 137 00:12:00,928 --> 00:12:03,639 -C'est le sauna des hommes ! -Que fais-tu? 138 00:12:06,016 --> 00:12:08,310 Le sauna des femmes est là-bas. 139 00:12:08,811 --> 00:12:09,645 Non! 140 00:12:10,479 --> 00:12:11,689 Je suis désolé! 141 00:12:13,023 --> 00:12:14,567 Le sauna des femmes est ici. 142 00:12:15,901 --> 00:12:16,777 Au revoir. 143 00:12:18,946 --> 00:12:20,448 C'est le bon endroit, n'est-ce pas ? 144 00:12:58,235 --> 00:12:59,445 Est-ce que cela prendra beaucoup plus de temps ? 145 00:12:59,528 --> 00:13:02,239 Pour protéger la salle VVIP, il n'y a pas de vidéosurveillance. 146 00:13:02,782 --> 00:13:04,200 Faites-le rapidement. 147 00:13:04,283 --> 00:13:06,118 C'était très angoissant hier, 148 00:13:06,202 --> 00:13:08,454 quand vous vous regardiez tous les deux. 149 00:13:08,913 --> 00:13:11,040 Quand Cheong était comme ça, 150 00:13:11,123 --> 00:13:13,667 J'ai ressenti une sorte de un charisme inaccessible. 151 00:13:13,751 --> 00:13:15,044 -Nam-doo. -Oui? 152 00:13:15,127 --> 00:13:18,547 Connaissez-vous l'histoire de la Petite Sirène ? 153 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 Tout d'un coup ? 154 00:13:20,966 --> 00:13:23,677 N'est-ce pas à propos d'une sirène qui va la terre 155 00:13:23,761 --> 00:13:25,638 et tomber amoureux d'un prince ? 156 00:13:25,721 --> 00:13:27,056 Ouais... 157 00:13:27,431 --> 00:13:29,975 La sorcière lui donne les jambes, 158 00:13:30,392 --> 00:13:32,937 mais après minuit, ils se sont retournés vers une queue. 159 00:13:33,395 --> 00:13:36,398 Pour qu'elle ne puisse pas porter ses chaussures de verre, et le prince la cherchait. 160 00:13:38,150 --> 00:13:39,610 N'est-ce pas autre chose ? 161 00:13:39,985 --> 00:13:40,820 Cendrillon. 162 00:13:41,403 --> 00:13:42,655 Regardez simplement les images. 163 00:13:43,656 --> 00:13:45,908 Les histoires pour enfants sont toutes pareilles. 164 00:13:45,991 --> 00:13:48,994 Le prince et la sirène tombent amoureux et se marier. La fin. 165 00:13:49,245 --> 00:13:50,120 Était-ce ? 166 00:13:50,204 --> 00:13:51,580 C'est la version Disney. 167 00:13:51,664 --> 00:13:52,581 En fait, elle meurt. 168 00:13:53,582 --> 00:13:54,708 Meurt ? 169 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Je pense que oui. 170 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 OMS? Le prince ? 171 00:13:58,462 --> 00:13:59,421 La sirène ? 172 00:13:59,505 --> 00:14:01,257 C'est exact! Je pense que la sirène est morte. 173 00:14:02,299 --> 00:14:03,592 Pourquoi la sirène meurt-elle ? 174 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 De quel genre d'histoire pour enfants s'agit-il ? 175 00:14:06,554 --> 00:14:08,514 Je sais. Les enfants lisent ça. Pourquoi feraient-ils ça ? 176 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 Pourquoi parle-t-on de ça à cette heure ? 177 00:14:11,350 --> 00:14:13,519 Même les enfants ne lisent pas les histoires classiques ces jours-ci. 178 00:14:14,645 --> 00:14:15,521 Je ne sais pas. 179 00:14:17,773 --> 00:14:18,899 Dépêchez-vous et trouvez-la. 180 00:14:37,334 --> 00:14:39,628 -Oh, c'est rafraîchissant. -C'est pas bon ? 181 00:15:04,612 --> 00:15:05,696 Manquer! 182 00:15:08,866 --> 00:15:10,200 C'est ma place ! 183 00:16:10,469 --> 00:16:11,345 Bonjour. 184 00:16:12,554 --> 00:16:13,514 Nous nous retrouvons. 185 00:16:14,515 --> 00:16:15,391 Oui. 186 00:16:15,474 --> 00:16:18,352 Est-ce que Cheong est passé par ici ? 187 00:16:21,522 --> 00:16:24,525 Quelle histoire vous a le plus touché ? 188 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Excusez-moi? 189 00:16:26,735 --> 00:16:29,154 Pour moi, c'est Roméo et Juliette. 190 00:16:30,072 --> 00:16:31,323 J'ai pleuré. 191 00:16:32,116 --> 00:16:34,326 Shakespeare n'est pas un maestro pour rien. 192 00:16:35,285 --> 00:16:36,912 Alors, tu as vu Cheong ? 193 00:16:37,746 --> 00:16:38,956 Asseyez-vous ici un moment. 194 00:16:45,421 --> 00:16:49,258 Dans ce monde, il y a beaucoup d'histoires d'amour. 195 00:16:49,550 --> 00:16:51,510 Mais de toutes ces histoires d'amour, 196 00:16:52,386 --> 00:16:53,887 si vous supprimez la rhétorique, 197 00:16:54,722 --> 00:16:56,473 et des mots inutiles, 198 00:16:56,890 --> 00:16:58,392 il ne restera qu'une seule phrase. 199 00:16:58,934 --> 00:17:00,102 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 200 00:17:01,603 --> 00:17:02,438 Qu'est-ce que c'est? 201 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Soyez gentil tant que vous le pouvez. 202 00:17:04,481 --> 00:17:05,315 Bon sang ! 203 00:17:06,442 --> 00:17:08,402 Elle ne partirait pas si tu étais gentil. 204 00:17:08,485 --> 00:17:10,487 Tu ne la chercherais pas comme ça non plus. 205 00:17:10,571 --> 00:17:11,822 C'est la vérité éternelle. 206 00:17:12,698 --> 00:17:15,659 Si tu vois Cheong, dis-lui de m'appeler. 207 00:17:15,743 --> 00:17:17,745 S'assurer! À coup sûr! 208 00:17:18,162 --> 00:17:21,874 Il ferait mieux de m'écouter ou il le regrettera plus tard. 209 00:17:22,583 --> 00:17:23,876 Il reviendra. 210 00:17:24,668 --> 00:17:27,880 Je suis ici à cette heure le lundi, Les mercredis et vendredis. 211 00:17:28,422 --> 00:17:30,257 Revenez ces jours-là. 212 00:17:35,846 --> 00:17:37,139 SERVICE DE LOCALISATION INDISPONIBLE 213 00:17:50,277 --> 00:17:51,195 Waouh, regarde ! 214 00:17:51,278 --> 00:17:52,154 Score! 215 00:17:52,237 --> 00:17:53,113 Score! 216 00:17:53,197 --> 00:17:54,698 Hé, nous avons marqué ! 217 00:17:55,783 --> 00:17:57,826 -Qu'est ce que c'est? -Que fait-elle ? 218 00:17:57,910 --> 00:17:59,953 Je vois autre chose. Cherchons plus de choses. 219 00:18:00,037 --> 00:18:00,996 Allumez le téléphone portable. 220 00:18:01,830 --> 00:18:03,373 Attention aux gens. Dépêchez-vous. 221 00:18:40,369 --> 00:18:42,913 J'ai trouvé cette fille en premier ! 222 00:18:42,996 --> 00:18:44,039 J'ai déverrouillé la porte. 223 00:18:44,123 --> 00:18:45,916 Partageons-le à parts égales. 224 00:18:46,333 --> 00:18:48,043 Arrêtez-vous là ! 225 00:18:48,794 --> 00:18:50,712 Hé, arrête ! 226 00:18:50,796 --> 00:18:52,256 Vous jouez dur, les gars. 227 00:18:54,675 --> 00:18:56,009 Donne-moi le téléphone. 228 00:19:03,517 --> 00:19:04,601 Où as-tu trouvé ça ? 229 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 C'est le mien. 230 00:19:06,395 --> 00:19:07,855 Oh vraiment? 231 00:19:12,192 --> 00:19:13,068 SIM CHEONG 232 00:19:15,487 --> 00:19:16,363 Hé! 233 00:19:17,114 --> 00:19:18,407 C'est à ma copine. 234 00:19:20,325 --> 00:19:21,535 Où est ma copine ? 235 00:19:22,161 --> 00:19:24,872 -Je ne sais pas. - Vous pouvez garder tout l'argent. 236 00:19:24,955 --> 00:19:26,790 Dis-moi juste où elle est. 237 00:19:26,874 --> 00:19:29,334 -Le sauna Cheonghae juste là. -Hé! 238 00:19:29,418 --> 00:19:31,378 Pourquoi as-tu dit ça ? 239 00:19:32,129 --> 00:19:33,088 Merci! 240 00:19:33,922 --> 00:19:35,674 Mon ami, serrons-nous la main. 241 00:19:43,098 --> 00:19:44,183 Qui es-tu? 242 00:19:44,558 --> 00:19:46,685 -Hé, arrête ! -Donnez-le-nous. 243 00:19:48,228 --> 00:19:49,396 Moi? 244 00:19:50,105 --> 00:19:51,106 Je suis un escroc. 245 00:19:52,399 --> 00:19:54,401 Si tu fais ça, tu deviendras comme moi. 246 00:19:54,484 --> 00:19:58,155 Si le gars que vous aimez vous demande ce que vous faites, 247 00:19:58,864 --> 00:20:00,115 tu devras mentir. 248 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 Mensonges. 249 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 250 00:20:09,541 --> 00:20:11,043 Ca c'était quoi? 251 00:20:11,126 --> 00:20:12,711 Il a tout pris ! 252 00:20:12,794 --> 00:20:15,214 Mon cœur battait un peu à l’instant. 253 00:20:15,297 --> 00:20:16,924 Style bad-boy. 254 00:20:17,007 --> 00:20:19,009 Il était un peu cool. 255 00:20:37,277 --> 00:20:38,362 Avez-vous bien dormi? 256 00:20:38,445 --> 00:20:39,613 Non, je ne l'ai pas fait. 257 00:20:40,405 --> 00:20:41,615 Je ne pouvais pas dormir, 258 00:20:42,407 --> 00:20:44,785 et c'est peut-être pour ça que je n'ai pas d'appétit. 259 00:20:52,000 --> 00:20:54,336 J'étais inquiet pour toi. 260 00:20:55,045 --> 00:20:57,714 Comme c'est mon jour de congé, je suis venu ici. 261 00:21:02,386 --> 00:21:03,929 On dirait que votre appétit est revenu. 262 00:21:04,012 --> 00:21:05,555 Mangez-le avec ce sikhye. 263 00:21:21,196 --> 00:21:22,656 Vous êtes une bonne personne. 264 00:21:24,366 --> 00:21:25,909 Je n'ai pas de nom. 265 00:21:26,576 --> 00:21:28,412 Mais il m'a dit que je n'étais pas étrange. 266 00:21:28,787 --> 00:21:29,705 Qui est-il ? 267 00:21:29,788 --> 00:21:31,290 Une bonne personne. 268 00:21:33,333 --> 00:21:35,377 Est-ce que tu me connais? Tu n'as rien à me dire, n'est-ce pas ? 269 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Ne me suivez pas. 270 00:21:36,753 --> 00:21:39,172 Tu ne vas pas partir ? Prends ça et pars. 271 00:21:53,895 --> 00:21:54,896 Heo Joon-jae. 272 00:22:20,839 --> 00:22:21,840 Qui t'a dit... 273 00:22:22,716 --> 00:22:24,718 quitter la maison et rester dans un endroit comme celui-ci ? 274 00:22:24,801 --> 00:22:26,261 Savez-vous à quel point je t'ai cherché ? 275 00:22:29,097 --> 00:22:30,474 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 276 00:22:31,224 --> 00:22:33,101 Heo Chi-hyeon m'a conduit ici. 277 00:22:33,894 --> 00:22:34,811 Quoi? 278 00:22:39,483 --> 00:22:40,942 Pourquoi es-tu ici ? 279 00:22:41,026 --> 00:22:42,152 Ne vous méprenez pas. 280 00:22:42,903 --> 00:22:44,821 Il m'est arrivé de la croiser hier. 281 00:22:45,280 --> 00:22:47,032 Cheong a dit qu'elle ne voulait pas rentrer chez elle. 282 00:22:47,115 --> 00:22:48,241 Je ne voulais pas... 283 00:22:49,951 --> 00:22:50,869 Tu as dit ça ? 284 00:22:50,952 --> 00:22:52,496 Oui, je l'ai fait. 285 00:22:59,044 --> 00:23:00,379 Allez-y. 286 00:23:01,463 --> 00:23:03,840 Parlons dans un endroit privé. 287 00:23:28,657 --> 00:23:29,741 Heo Joon-jae. 288 00:23:29,825 --> 00:23:33,078 J'ai reçu un remboursement pour tous ces articles nous avons acheté avant. 289 00:23:33,745 --> 00:23:35,997 De toute façon, je n'ai pas besoin de ces vêtements. 290 00:23:36,081 --> 00:23:37,124 donc je vous le rends. 291 00:23:38,625 --> 00:23:39,501 Ouais, 292 00:23:40,419 --> 00:23:41,753 Je l'ai eu. 293 00:23:42,337 --> 00:23:43,338 Ce qui s'est passé? 294 00:23:43,672 --> 00:23:45,590 Gardez également votre téléphone en sécurité. 295 00:23:46,007 --> 00:23:47,509 Pourquoi as-tu ça ? 296 00:23:49,386 --> 00:23:50,846 Je suis un méchant, 297 00:23:51,805 --> 00:23:53,723 mais il y en a bien d'autres pire que moi ici. 298 00:23:55,100 --> 00:23:57,561 Alors s'il vous plaît, soyez prudent. 299 00:24:00,188 --> 00:24:02,107 Avez-vous mangé? 300 00:24:02,566 --> 00:24:04,067 J'ai mangé un œuf et du sikhye. 301 00:24:04,526 --> 00:24:05,777 Tu veux autre chose ? 302 00:24:07,070 --> 00:24:08,029 Non. 303 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 Tteok-bokki, coupe glacée, frites aux algues, Tangsuyuk 304 00:24:10,157 --> 00:24:12,075 à la fraise et au melon glace pilée, 305 00:24:12,159 --> 00:24:14,286 raviolis frits, raviolis cuits à la vapeur, pâte à soupe aux algues. 306 00:24:14,703 --> 00:24:16,246 Je vois que tu n'as pas d'appétit. 307 00:24:16,621 --> 00:24:19,499 Je pensais que tu viendrais, alors j'ai fait du galbi à la maison. 308 00:24:19,958 --> 00:24:21,960 Le galbi est le meilleur lorsqu'il est mariné. 309 00:24:22,502 --> 00:24:23,378 Galbi mariné. 310 00:24:24,713 --> 00:24:26,173 Ça doit être si tendre. 311 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 C'est vraiment tendre. 312 00:24:28,925 --> 00:24:31,720 Ça a fondu dans ma bouche. 313 00:24:32,846 --> 00:24:33,805 Je vais bien. 314 00:24:34,264 --> 00:24:36,475 Je veux manger le galbi mariné. 315 00:24:37,225 --> 00:24:39,603 Alors tu ne vas vraiment pas venir ? 316 00:24:40,187 --> 00:24:41,021 Non. 317 00:24:46,776 --> 00:24:48,320 -Vraiment ? -Oui. 318 00:24:48,695 --> 00:24:50,697 -Pourquoi? -Parce que tu es un escroc. 319 00:24:51,281 --> 00:24:53,283 Vous êtes une mauvaise personne qui trompe les gens. 320 00:24:54,326 --> 00:24:55,494 Tu m'as trompé aussi. 321 00:24:57,370 --> 00:24:58,288 Néanmoins... 322 00:24:59,664 --> 00:25:03,251 pourquoi ne puis-je pas être déçu par toi ? 323 00:25:04,669 --> 00:25:06,922 Pourquoi je ne peux pas te quitter ? Vous m'avez trompé. 324 00:25:10,634 --> 00:25:13,637 Si tu ne veux pas rentrer à la maison, reste ici. 325 00:25:15,222 --> 00:25:19,476 N'allez pas ailleurs. Reste ici. 326 00:25:21,937 --> 00:25:26,399 Tu ne peux pas partir sans même dire au revoir. 327 00:25:27,609 --> 00:25:28,443 D'accord. 328 00:25:28,902 --> 00:25:29,986 Vous avez promis. 329 00:25:32,280 --> 00:25:33,114 Droite? 330 00:25:34,824 --> 00:25:36,826 Ensuite, je pars. 331 00:25:39,663 --> 00:25:40,872 J'ai dit que je pars. 332 00:25:41,414 --> 00:25:42,374 Aller. 333 00:26:04,646 --> 00:26:05,689 Qu'est-ce que c'est ? 334 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 "N'y va pas, Heo Joon-jae." 335 00:26:08,942 --> 00:26:10,610 Je pensais qu'elle dirait quelque chose comme ça. 336 00:26:11,361 --> 00:26:12,779 Pourquoi a-t-elle si froid ? 337 00:26:20,620 --> 00:26:21,454 Joon Jae. 338 00:26:22,956 --> 00:26:25,292 Père est malade ces jours-ci. 339 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Et? 340 00:26:40,390 --> 00:26:41,266 Pourquoi? 341 00:26:42,559 --> 00:26:44,477 Où et comment est-il malade ? 342 00:26:44,894 --> 00:26:46,229 Le médecin a dit que c'était une cataracte. 343 00:26:47,022 --> 00:26:48,398 Sa vue est très mauvaise. 344 00:26:51,234 --> 00:26:52,193 Je te l'ai dit... 345 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 pour faire toutes les bonnes actions. 346 00:26:57,198 --> 00:26:58,408 Emmenez-le à l'hôpital. 347 00:27:00,076 --> 00:27:02,203 C'est le père que tu as eu depuis le début, 348 00:27:04,706 --> 00:27:06,291 mais c'est le premier père que j'ai jamais eu. 349 00:27:08,335 --> 00:27:09,461 Très bien, comme tu l'as dit, 350 00:27:10,962 --> 00:27:13,548 Je suis le faux fils agissant comme le vrai. 351 00:27:14,674 --> 00:27:17,135 Mais j’étais reconnaissant qu’il soit devenu mon père. 352 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 Donc je veux toujours être en sa faveur 353 00:27:23,058 --> 00:27:24,267 et je veux le protéger. 354 00:27:25,352 --> 00:27:26,227 Bien sûr. 355 00:27:28,480 --> 00:27:29,564 Soyez reconnaissant. 356 00:27:30,357 --> 00:27:33,443 Continuez à être en sa faveur, et assurez-vous de le protéger. 357 00:27:34,986 --> 00:27:36,988 Pour que mon père devienne le tien, 358 00:27:38,073 --> 00:27:40,700 il n'a pas réussi à protéger beaucoup de choses. 359 00:27:55,507 --> 00:27:57,676 Avez-vous reçu le document officiel ? 360 00:27:57,759 --> 00:28:01,262 Oui. En 1988, 423 Sujeong-dong. 361 00:28:01,596 --> 00:28:03,515 Vous voulez les enregistrements de la famille qui a emménagé ? 362 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 -Oui, merci. -Vous êtes les bienvenus. 363 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 -Merci. -Bien sûr. 364 00:28:06,184 --> 00:28:08,645 Le 15 avril 1988, Ma Dae-young emménage. 365 00:28:10,230 --> 00:28:12,774 Un autre résident a emménagé la même maison le même jour. 366 00:28:14,734 --> 00:28:16,403 -Kang Ji-hyeon ? -Kang Ji-hyeon. 367 00:28:16,486 --> 00:28:17,654 Ma Dae-young s'est-elle mariée ? 368 00:28:17,737 --> 00:28:20,573 Non. Son casier judiciaire est compliqué. 369 00:28:20,740 --> 00:28:22,409 mais ses relations familiales sont simples. 370 00:28:22,492 --> 00:28:24,285 Il est orphelin et n'a jamais été marié. 371 00:28:25,203 --> 00:28:27,997 Kang Ji-hyeon. Qui est-elle ? 372 00:28:28,081 --> 00:28:30,166 je n'ai pas vu le nom lors de l’enquête initiale. 373 00:28:31,042 --> 00:28:33,920 Quand j'ai demandé aux gens du bâtiment avec qui il a travaillé pour la dernière fois, 374 00:28:34,003 --> 00:28:35,672 ils ont dit qu'il n'avait pas de femme. 375 00:28:35,755 --> 00:28:37,507 Kang Ji-hyeon... 376 00:28:39,050 --> 00:28:41,511 Obtenez une copie de Kang Ji-hyeon inscription des résidents. 377 00:28:41,594 --> 00:28:42,679 INSCRIPTION DES RÉSIDENTS 378 00:28:43,221 --> 00:28:44,931 Elle s'est mariée deux fois. 379 00:28:47,308 --> 00:28:48,935 SOI-MÊME : KANG JI-HYEON CONJOINT : KIM TAE-HEUM 380 00:28:49,018 --> 00:28:51,438 Ses deux maris sont morts. 381 00:28:55,066 --> 00:28:56,526 La femme était belle. 382 00:28:56,609 --> 00:28:59,863 C'est pourquoi l'homme l'a épousée, même avec un enfant. 383 00:29:00,363 --> 00:29:02,282 Elle a amené son enfant quand elle s'est mariée ? 384 00:29:02,365 --> 00:29:03,616 Elle l’a fait. 385 00:29:03,700 --> 00:29:07,036 Mais son mari est décédé subitement. 386 00:29:07,412 --> 00:29:09,330 Un an après leur mariage. 387 00:29:09,414 --> 00:29:10,331 Pourquoi? 388 00:29:10,415 --> 00:29:12,250 Il allait parfaitement bien au début. 389 00:29:12,333 --> 00:29:14,794 -Puis il a perdu la vue d'une manière ou d'une autre. -Perdu la vue ? 390 00:29:14,878 --> 00:29:16,379 Oui, il a perdu la vue. 391 00:29:16,546 --> 00:29:20,884 Il est probablement sorti avec ces yeux et est mort dans un accident de voiture. 392 00:29:20,967 --> 00:29:23,970 Elle était agent d'assurance. 393 00:29:24,053 --> 00:29:27,056 Peu de temps après leur mariage, 394 00:29:27,140 --> 00:29:29,476 son mari a perdu la vue. 395 00:29:30,685 --> 00:29:35,565 J'ai entendu dire qu'il était mort de complications. 396 00:29:41,738 --> 00:29:44,491 Chéri. Comment te sens-tu? 397 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 Je vais devoir rendre visite au Dr Kim à nouveau. 398 00:29:50,330 --> 00:29:54,626 Le médicament ne semble pas fonctionner. 399 00:29:56,294 --> 00:29:57,337 Oh cher. 400 00:29:59,005 --> 00:30:01,132 J'ai appelé le Dr Kim. 401 00:30:01,633 --> 00:30:04,803 Il a dit que ce serait mieux prendre tes médicaments 402 00:30:04,886 --> 00:30:06,429 et repose-toi à la maison. 403 00:30:07,096 --> 00:30:08,223 Reposez-vous. 404 00:30:09,182 --> 00:30:10,016 D'accord. 405 00:30:19,317 --> 00:30:20,485 Vous ne parvenez pas à les contacter ? 406 00:30:22,821 --> 00:30:23,696 Je ne peux pas. 407 00:30:25,573 --> 00:30:29,452 Le père de Goo Baek a été ignorant complètement mes appels. 408 00:30:30,453 --> 00:30:34,332 J'ai appelé l'entreprise de Kim plusieurs fois, mais ils ne m'ont pas révélé jusqu'à lui. 409 00:30:35,875 --> 00:30:39,087 Qu’aurions-nous pu faire de mal ? 410 00:30:40,171 --> 00:30:41,214 Je veux dire... 411 00:30:42,006 --> 00:30:45,260 jusqu'au repas c'était bon, non ? 412 00:30:45,343 --> 00:30:48,847 C'était. Avez-vous vu le PDG Kim manger deux assiettes de nems ? 413 00:30:48,930 --> 00:30:49,848 Exactement. 414 00:30:50,390 --> 00:30:51,516 Après ça... 415 00:30:52,433 --> 00:30:53,476 quel était le problème ? 416 00:30:53,560 --> 00:30:54,727 Prendre de l'avance sur soi. 417 00:30:56,437 --> 00:30:57,605 Qu'est-ce que vous avez dit? 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,401 Il semblait que c'était ça 419 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 Le père de Ji-yong recevait un peu en avance sur lui. 420 00:31:04,612 --> 00:31:06,281 Vous les avez rencontrés pour la première fois. 421 00:31:06,364 --> 00:31:08,950 Je pouvais voir un soupçon de désir 422 00:31:09,033 --> 00:31:11,077 qu'il voulait obtenir quelque chose et il est resté fidèle à lui. 423 00:31:12,036 --> 00:31:15,290 Cela aurait pu lui être pénible. 424 00:31:15,748 --> 00:31:19,210 Je ne peux pas vivre à cause de toi ! 425 00:31:19,294 --> 00:31:21,963 J'ai caché mes désirs autant que je pouvais. 426 00:31:22,046 --> 00:31:23,214 Est-ce qu'ils se sont montrés ? 427 00:31:24,340 --> 00:31:25,383 Ils l’ont fait. 428 00:31:25,884 --> 00:31:28,761 Qui sont-ils ? Ne le sauraient-ils pas ? 429 00:31:29,721 --> 00:31:31,848 C'est exact. 430 00:31:31,931 --> 00:31:33,224 Ils étaient accablés. 431 00:31:34,642 --> 00:31:37,770 J'ai travaillé si dur pour que cela se produise. 432 00:31:37,854 --> 00:31:40,356 Tu as gâché tout ça ! 433 00:31:40,440 --> 00:31:42,400 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 434 00:31:42,483 --> 00:31:44,193 Je ne peux pas vivre à cause de toi ! 435 00:31:46,070 --> 00:31:48,907 Pourquoi quitter une maison chaleureuse et aller au sauna pour dormir ? 436 00:31:50,450 --> 00:31:51,993 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 437 00:31:52,911 --> 00:31:54,203 Où se trouve Cheong ? 438 00:31:54,704 --> 00:31:56,414 -Tu l'as trouvée ? -Oui. 439 00:31:58,958 --> 00:32:00,293 Elle ne viendrait pas avec toi ? 440 00:32:03,379 --> 00:32:07,508 Le chauffage de ma chambre ne fonctionne pas, donc il fait trop froid là-dedans. 441 00:32:07,592 --> 00:32:08,968 Laisse-moi dormir ici ce soir. 442 00:32:09,052 --> 00:32:12,305 Alors écoutez. 443 00:32:12,388 --> 00:32:14,349 S'il y a un problème, 444 00:32:14,974 --> 00:32:19,729 vous devriez vous faire face et parlez-en. 445 00:32:19,812 --> 00:32:21,898 Pourquoi? Cheong ne voulait pas rentrer à la maison ? 446 00:32:21,981 --> 00:32:24,567 Où a-t-elle appris cette mauvaise habitude de fuir ? 447 00:32:24,651 --> 00:32:27,820 Vous êtes du genre à parler. Tu t'es enfui au lycée. 448 00:32:29,405 --> 00:32:30,281 Quoi? 449 00:32:30,365 --> 00:32:32,450 Tu ne voulais pas rentrer à la maison ? 450 00:32:32,951 --> 00:32:35,078 À qui Cheong a-t-il dit ça ? 451 00:32:35,161 --> 00:32:37,747 Pour un boulot de cinglé. 452 00:32:38,873 --> 00:32:40,500 C'est un boulot de cinglé ! 453 00:32:42,585 --> 00:32:45,338 Était-il gentil avec toi ? 454 00:32:45,838 --> 00:32:47,924 Quand il pleuvait, il a tenu un parapluie au-dessus de moi. 455 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 Quand j'étais seul, il me tenait la main. 456 00:32:50,385 --> 00:32:52,053 Ah, la main... 457 00:32:52,136 --> 00:32:54,472 Il m'a fait des ramen. 458 00:32:54,555 --> 00:32:55,598 Des ramen ? 459 00:32:56,641 --> 00:32:58,101 Waouh, des ramen ! 460 00:32:58,893 --> 00:33:00,061 Il t'a invité pour un ramen ? 461 00:33:01,062 --> 00:33:02,939 Quel connard ! 462 00:33:06,192 --> 00:33:07,485 Qu'est-ce qui ne va pas? 463 00:33:08,069 --> 00:33:11,364 C'était moi, un connard ? 464 00:33:11,447 --> 00:33:12,407 Quoi? 465 00:33:13,616 --> 00:33:14,450 Ramens.... 466 00:33:14,534 --> 00:33:16,077 Il doit ressembler à un garçon girly. 467 00:33:16,160 --> 00:33:17,412 C'est un imbécile fou. 468 00:33:17,495 --> 00:33:19,080 C'est un véritable sleazeball et un coureur de jupons. 469 00:33:19,163 --> 00:33:21,332 Tu ne devrais pas traîner avec les punks. 470 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 Tu devrais être prudent avec les gars. 471 00:33:23,668 --> 00:33:26,295 Ces gars sont lubriques à l’intérieur ! 472 00:33:34,554 --> 00:33:35,888 C'était moi ? 473 00:33:35,972 --> 00:33:37,890 Ce boulot de cinglé, c'était moi. 474 00:33:38,891 --> 00:33:42,478 Je suis ce joli playboy ! 475 00:33:52,405 --> 00:33:53,322 Attendez. 476 00:33:54,198 --> 00:33:55,116 Alors... 477 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 ce type... 478 00:33:58,953 --> 00:34:00,121 c'était moi. 479 00:34:02,040 --> 00:34:03,374 Pas un autre gars. 480 00:34:03,458 --> 00:34:04,542 Qu'est-ce que vous avez dit? 481 00:34:05,334 --> 00:34:06,461 Ce type... 482 00:34:07,712 --> 00:34:08,796 c'était moi. 483 00:34:09,380 --> 00:34:10,256 Nam-doo! 484 00:34:11,883 --> 00:34:13,301 C'était moi. 485 00:34:14,510 --> 00:34:17,388 Ce type, c'était moi. 486 00:34:18,890 --> 00:34:21,851 je dormirai dans ma chambre même s'il fait froid. 487 00:34:22,310 --> 00:34:25,146 -Hé. -Reposez-vous ou prenez des médicaments. 488 00:35:18,449 --> 00:35:19,492 Ce salaud. 489 00:35:25,331 --> 00:35:26,666 Désolé. 490 00:35:27,583 --> 00:35:28,793 Je ne voyais pas très bien. 491 00:36:17,717 --> 00:36:18,926 C'est Heo Joon-jae. 492 00:36:26,893 --> 00:36:28,644 N'ouvre pas les yeux, Heo Joon-jae. 493 00:36:30,021 --> 00:36:31,898 Ne te réveille pas, Heo Joon-jae. 494 00:36:32,940 --> 00:36:34,400 Pour que je puisse te surveiller. 495 00:36:35,735 --> 00:36:37,904 Pour que je puisse te voir aussi longtemps que Je ne pouvais pas te voir. 496 00:36:39,113 --> 00:36:41,741 Je n'ai rien à te demander, 497 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 et tu n'as pas besoin de te cacher rien de moi. 498 00:36:47,163 --> 00:36:48,956 N'ouvre pas les yeux, Heo Joon-jae. 499 00:36:58,633 --> 00:36:59,926 Il fait froid. 500 00:37:08,059 --> 00:37:10,019 Il doit avoir froid aussi. 501 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 Pourquoi fait-il si chaud ? 502 00:37:21,781 --> 00:37:22,782 Il fait si chaud. 503 00:37:39,548 --> 00:37:40,633 Regarder! 504 00:37:47,765 --> 00:37:48,766 Regarder! 505 00:37:51,060 --> 00:37:52,853 Qu'est-ce que c'est ? Où est-elle allée ? 506 00:38:03,614 --> 00:38:05,950 Son fils est beau. 507 00:38:06,033 --> 00:38:06,867 Que fais-tu? 508 00:38:09,662 --> 00:38:11,539 Je me demandais où était le kimchi. 509 00:38:11,622 --> 00:38:13,082 J'ai quelqu'un à qui le donner. 510 00:38:13,791 --> 00:38:15,042 Le kimchi serait-il là-dedans ? 511 00:38:16,252 --> 00:38:17,128 Sortir. 512 00:38:18,462 --> 00:38:19,297 Oui. 513 00:38:31,350 --> 00:38:33,436 Vous aimez la nourriture chez nous, 514 00:38:33,769 --> 00:38:35,438 alors j'en ai emballé pour toi. 515 00:38:36,480 --> 00:38:40,359 C'est exact. La nourriture chez vous est vraiment bonne. 516 00:38:43,946 --> 00:38:45,865 Veux-tu venir chez moi un jour ? 517 00:38:46,198 --> 00:38:48,784 La nourriture sera plus savoureuse quand il fait encore chaud. 518 00:38:51,162 --> 00:38:53,998 J'aime la nourriture froide. 519 00:38:54,081 --> 00:38:55,041 Je vais le manger ici. 520 00:38:55,666 --> 00:38:58,294 Moi aussi. Moi aussi je l'aime froid. C'est bizarre. 521 00:38:58,377 --> 00:38:59,211 Droite? 522 00:39:02,590 --> 00:39:04,508 Cheong est-il parti pour de bon ? 523 00:39:05,593 --> 00:39:07,803 Elle reviendra si elle se réconcilie avec Joon-jae. 524 00:39:11,640 --> 00:39:12,600 Qu'est-ce que tu regardes ? 525 00:39:32,370 --> 00:39:35,873 Tae-oh, tu ne peux pas l'être tellement évident devant les autres ! 526 00:39:35,956 --> 00:39:36,957 Moi? 527 00:39:37,041 --> 00:39:39,377 Je pensais que tu étais intelligent. 528 00:39:40,044 --> 00:39:43,255 Nous sommes tous impuissants face à l'amour. 529 00:39:44,256 --> 00:39:47,093 Plus tôt, tu étais jaloux de Joon-jae et le regardant. 530 00:39:48,219 --> 00:39:49,804 C'est à cause de moi. 531 00:39:52,640 --> 00:39:55,142 Est-ce si difficile de regarder mon visage ? 532 00:39:55,226 --> 00:39:56,602 Non, j'ai tout oublié. 533 00:39:57,478 --> 00:39:58,396 C'est la vérité. 534 00:40:00,398 --> 00:40:02,900 Tu veux mettre mon cœur à l'aise, même avec des mensonges ? 535 00:40:05,236 --> 00:40:08,906 L'amour n'est pas quelque chose qui peut être brisé si facilement. 536 00:40:10,658 --> 00:40:11,992 Pourquoi ne le saurais-je pas ? 537 00:40:15,496 --> 00:40:16,664 As-tu mon numéro ? 538 00:40:18,707 --> 00:40:19,875 Donne-moi ton téléphone. 539 00:40:20,876 --> 00:40:22,086 Pourquoi? C'est bien. 540 00:40:22,586 --> 00:40:24,463 C'est bon, donne-le-moi. 541 00:40:24,547 --> 00:40:27,133 Donnez-le-moi. Maintenant! 542 00:40:32,054 --> 00:40:34,098 Si c'est trop dur, appelle-moi. 543 00:40:34,181 --> 00:40:36,350 Si quelqu'un te manque trop, tu te sentiras malade. 544 00:40:39,019 --> 00:40:41,647 Je ne peux pas te donner mon cœur, 545 00:40:42,148 --> 00:40:43,566 mais je peux acheter des boissons. 546 00:41:04,712 --> 00:41:07,882 Je suppose que c'est la tarte dans le ciel. 547 00:41:19,810 --> 00:41:21,228 Cela aurait été un désastre. 548 00:41:21,854 --> 00:41:25,149 Si j'étais tombé à l'eau, il aurait tout découvert. 549 00:41:25,774 --> 00:41:30,196 Si tu glisses et tombes ici, vous aurez au moins une commotion cérébrale ! 550 00:41:30,279 --> 00:41:31,447 Sois prudent! 551 00:41:38,787 --> 00:41:41,707 -Êtes-vous d'accord? -Tu vas bien ? Tu es tout mouillé. 552 00:41:41,790 --> 00:41:42,958 Je vais bien. 553 00:41:43,709 --> 00:41:46,462 Si tu vas éclabousser comme ça, allez à la piscine ! 554 00:41:46,545 --> 00:41:47,838 Que fais-tu au spa pour les pieds ? 555 00:41:47,922 --> 00:41:50,132 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 556 00:41:50,216 --> 00:41:52,843 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 557 00:41:54,094 --> 00:41:56,847 Cela ne suffira pas. Tous les éléments ici sont trop dangereux. 558 00:41:56,931 --> 00:41:58,015 Partons pour l'instant. 559 00:41:58,098 --> 00:42:00,809 Y a-t-il un endroit sec ? 560 00:42:06,982 --> 00:42:08,067 Hé! 561 00:42:09,360 --> 00:42:11,445 Hé! Vous devriez être prudent ! 562 00:42:11,529 --> 00:42:13,280 Vous ne pouvez pas renverser de l'eau comme ça ! 563 00:42:13,364 --> 00:42:14,532 C'est dangereux ! 564 00:42:14,615 --> 00:42:17,076 Bon sang, l’eau n’est pas si dangereuse ! 565 00:42:17,159 --> 00:42:20,079 Comment l'eau n'est-elle pas dangereuse ? C'est le plus dangereux. 566 00:42:20,162 --> 00:42:21,997 Il peut pénétrer dans la prise électrique. 567 00:42:22,081 --> 00:42:24,875 Si tu mets ton nez dans un bol d'eau, tu pourrais mourir! 568 00:42:26,335 --> 00:42:28,212 Allons-y. Qu'est-ce que... 569 00:42:29,797 --> 00:42:30,714 Êtes-vous d'accord? 570 00:42:31,131 --> 00:42:32,383 Ces coquins ! Arrêt! 571 00:42:33,175 --> 00:42:36,262 Jouez seuls dans cette salle de glace. 572 00:42:36,345 --> 00:42:38,472 Vous savez jusqu'où ce pistolet à eau peut atteindre ? 573 00:42:38,556 --> 00:42:41,267 Ne penses-tu pas que ça pourrait frapper la jambe d'une personne innocente ? 574 00:42:41,350 --> 00:42:42,851 C'est une arme. 575 00:42:42,935 --> 00:42:43,769 Aller! 576 00:42:44,436 --> 00:42:45,271 Aller! 577 00:42:49,316 --> 00:42:51,402 Ces petits enfants avec des armes. 578 00:42:53,070 --> 00:42:55,781 Il n'est pas normal ! 579 00:42:57,783 --> 00:43:00,703 As-tu un pantalon long ? Pour les femmes ? 580 00:43:00,786 --> 00:43:04,123 Excusez-moi? Tous nos pantalons sont des shorts. 581 00:43:04,206 --> 00:43:06,208 Tu n'as pas besoin d'en faire un ? 582 00:43:06,292 --> 00:43:07,418 Un pantalon long ou une jupe longue. 583 00:43:07,501 --> 00:43:09,878 Un large. Celui qui arrive jusqu'ici. 584 00:43:09,962 --> 00:43:12,298 Il y a il y a beaucoup de choses dangereuses là-dedans. 585 00:43:20,222 --> 00:43:23,100 Chérie, quand vas-tu rentrer à la maison ? 586 00:43:24,018 --> 00:43:24,935 Excusez-moi? 587 00:43:25,019 --> 00:43:28,063 Eh bien, j'ai aussi eu une dispute de couple. 588 00:43:28,147 --> 00:43:31,400 Alors je reste au sauna. Je me sens gêné de dire cela. 589 00:43:31,483 --> 00:43:37,072 Mais nous sommes tellement mal à l'aise à cause de ton mari ! 590 00:43:37,156 --> 00:43:39,408 -Tu as raison! -Mon mari? 591 00:43:39,783 --> 00:43:41,368 C'est ton mari, pas le mien. 592 00:43:41,452 --> 00:43:44,330 Votre mari est trop particulier. 593 00:43:44,413 --> 00:43:46,248 On s'énerve là ! 594 00:43:46,332 --> 00:43:47,666 -Droite. -C'est vrai. 595 00:43:47,958 --> 00:43:49,627 Tu peux juste rentrer chez toi ? 596 00:43:49,710 --> 00:43:52,338 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous, mais juste maquiller. 597 00:43:53,839 --> 00:43:55,382 Revenez quand il vous le demande, 598 00:43:55,966 --> 00:43:57,426 comme si on y était obligé. 599 00:43:57,509 --> 00:43:58,927 Regardez-moi. 600 00:43:59,011 --> 00:44:01,388 J'habite juste à côté du carrefour, mais il ne vient pas. 601 00:44:01,472 --> 00:44:03,474 Il sait que je suis là, mais il ne vient pas. 602 00:44:03,557 --> 00:44:05,392 J'arrive trop tard. 603 00:44:05,476 --> 00:44:06,852 Je dois y entrer par mes propres moyens. 604 00:44:07,519 --> 00:44:08,562 Rentre chez toi ! 605 00:44:08,646 --> 00:44:12,483 Nous ne pouvons pas vivre ici au sauna à cause de ton mari ! 606 00:44:13,275 --> 00:44:14,443 Allez-y ! S'il te plaît! 607 00:44:16,945 --> 00:44:18,697 Wow, vraiment. 608 00:44:20,824 --> 00:44:22,201 Elisabeth ! 609 00:44:22,284 --> 00:44:23,243 Maman! 610 00:44:28,415 --> 00:44:29,333 Où est Yoon-ah ? 611 00:44:30,668 --> 00:44:31,877 Je ne sais pas. 612 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Je t'ai dit de rester avec elle ! 613 00:44:34,129 --> 00:44:37,800 Elle est la ligne cachée de pouvoir d'influence au PDG Kim. 614 00:44:37,925 --> 00:44:39,802 -Qu'est ce que c'est? -Il y a quelque chose comme ça. 615 00:44:43,430 --> 00:44:46,100 Salut, Yoon-ah. 616 00:44:46,183 --> 00:44:47,142 Bonjour. 617 00:44:47,226 --> 00:44:49,895 Oh, c'est vrai. 618 00:44:49,978 --> 00:44:52,898 Tu as dit que tu voulais apprendre à nager. 619 00:44:52,981 --> 00:44:57,486 Dis à ta mère qu'on va te mettre dessus L'équipe de natation d'Elizabeth. 620 00:44:57,569 --> 00:44:59,488 Oui, merci. 621 00:44:59,947 --> 00:45:00,906 D'accord. 622 00:45:01,532 --> 00:45:03,242 Et... 623 00:45:03,867 --> 00:45:07,329 Cette femme que j'ai rencontrée au dépanneur, 624 00:45:07,663 --> 00:45:09,665 Quand tu la reverras, 625 00:45:10,165 --> 00:45:12,418 tu peux lui parler de moi. 626 00:45:12,710 --> 00:45:13,544 D'accord. 627 00:45:13,627 --> 00:45:14,753 Que vas-tu lui dire ? 628 00:45:14,837 --> 00:45:18,674 Qu'une femme étrange est en train d'être gentil avec moi. 629 00:45:22,136 --> 00:45:25,597 Je vois, tu es plutôt honnête 630 00:45:25,681 --> 00:45:28,100 et bon enfant. Bien sûr. 631 00:45:28,684 --> 00:45:29,977 Et ça ? 632 00:45:30,602 --> 00:45:33,814 La maman d'Elizabeth prend soin de moi si bien 633 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 que je veux aller à l'école ! 634 00:45:36,108 --> 00:45:41,905 Dernièrement, la maman d'Elizabeth s'occupe de je me porte tellement bien que je veux aller à l'école. 635 00:45:42,489 --> 00:45:43,365 Vraiment? 636 00:45:43,991 --> 00:45:44,992 Non. 637 00:45:45,743 --> 00:45:49,037 J'ai juste dit ça parce qu'elle me l'a dit. 638 00:45:49,955 --> 00:45:51,665 Je ne veux toujours pas aller à l'école. 639 00:45:52,916 --> 00:45:53,792 Pourquoi? 640 00:45:54,626 --> 00:45:56,754 Nous ferons bientôt une représentation, 641 00:45:57,171 --> 00:45:59,173 et nous sommes censés inviter nos familles. 642 00:45:59,256 --> 00:46:01,759 Mais je déteste vraiment ça. 643 00:46:03,093 --> 00:46:05,179 Je n'ai personne pour venir me chercher. 644 00:46:06,138 --> 00:46:07,306 Ta mère est encore occupée ? 645 00:46:08,766 --> 00:46:11,518 L'année dernière, et quand j'étais à la maternelle, 646 00:46:12,936 --> 00:46:16,648 même si je chantais et dansais, personne ne m'a regardé. 647 00:46:17,649 --> 00:46:19,234 Personne ne m’a fait signe. 648 00:46:21,820 --> 00:46:23,280 C'était ennuyeux. 649 00:46:26,033 --> 00:46:27,868 Vous êtes un faux Père Noël, n'est-ce pas ? 650 00:46:28,535 --> 00:46:31,997 Maman, le Père Noël sent la cigarette. 651 00:46:32,080 --> 00:46:33,290 Je l'ai vu à la télé. 652 00:46:33,373 --> 00:46:37,461 À Noël, le Père Noël vous offre des cadeaux et réalise vos souhaits. 653 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 Êtes-vous un enfant? 654 00:46:42,925 --> 00:46:45,636 Si tu veux que ça arrive, tu ne peux pas pleurer. 655 00:46:46,470 --> 00:46:49,348 J'ai déjà pleuré plusieurs fois, donc je ne recevrai aucun cadeau. 656 00:46:50,390 --> 00:46:51,767 J'ai pleuré plusieurs fois aussi. 657 00:46:54,853 --> 00:46:56,438 Cela ne fonctionnera pour aucun de nous. 658 00:47:02,820 --> 00:47:03,654 Ici. 659 00:47:06,949 --> 00:47:08,492 Et si je demande à cette personne ? 660 00:47:12,996 --> 00:47:13,831 Bonjour! 661 00:47:14,498 --> 00:47:18,752 Pouvez-vous dire au Père Noël quel est mon souhait ? 662 00:47:19,586 --> 00:47:21,046 Ce n'est pas quelque chose que je livre. 663 00:47:21,588 --> 00:47:24,466 Écrivez-le sur l'un d'eux et accroche-le à l'arbre. 664 00:47:24,758 --> 00:47:26,093 Il le lira probablement. 665 00:47:28,220 --> 00:47:29,513 Tu ne peux vraiment pas lui dire ? 666 00:47:30,806 --> 00:47:32,891 Quoi? 667 00:47:32,975 --> 00:47:36,186 J'aimerais que tu le dises au Père Noël mon souhait aussi. 668 00:47:36,812 --> 00:47:40,190 J'ai pleuré plusieurs fois, mais c'était pour une bonne raison. 669 00:47:40,941 --> 00:47:42,609 Alors je veux expliquer. 670 00:47:43,151 --> 00:47:44,361 Tu ne peux pas le contacter ? 671 00:47:44,444 --> 00:47:48,198 Le contacter ? Je pourrais probablement. 672 00:47:48,282 --> 00:47:50,409 Si tu me donnes ton numéro de téléphone, Je vais l'appeler. 673 00:47:50,909 --> 00:47:51,952 Mon numéro de téléphone ? 674 00:47:53,036 --> 00:47:53,996 Ici. 675 00:48:04,548 --> 00:48:08,343 Je souhaite à ma mère et à mon père viendrait au spectacle. 676 00:48:18,687 --> 00:48:19,855 Regardez ici. 677 00:48:20,397 --> 00:48:22,065 Tu es si jolie. 678 00:48:22,149 --> 00:48:23,942 Pose. J'ai l'air mignon ! 679 00:48:24,026 --> 00:48:27,738 Notre Elizabeth est si jolie. 680 00:48:29,156 --> 00:48:31,533 Oh mon Dieu ! Yoon-ah ! 681 00:48:31,617 --> 00:48:33,952 Yoon-ah ! Salut! 682 00:48:34,036 --> 00:48:35,621 Bonjour! 683 00:48:35,704 --> 00:48:38,081 Ta mère n'est pas venue aujourd'hui ? 684 00:48:38,540 --> 00:48:41,293 Sa mère ne vient pas à ça. 685 00:48:43,921 --> 00:48:46,006 C'est parce qu'elle est occupée. 686 00:48:46,340 --> 00:48:47,341 Seo Yoon-Ah! 687 00:48:54,556 --> 00:48:55,390 Oh mon Dieu. 688 00:48:58,769 --> 00:48:59,937 Faites du bon travail. 689 00:49:00,020 --> 00:49:03,482 Ta mère m'a demandé de te faire signe, prendre des photos, 690 00:49:03,565 --> 00:49:05,150 et je vous encourage pour elle. 691 00:49:07,402 --> 00:49:08,236 Bonjour! 692 00:49:09,363 --> 00:49:12,240 Je suppose que tu es assez proche à la mère de Yoon-ah. 693 00:49:12,324 --> 00:49:14,284 Oui. Nous sommes vraiment les meilleurs amis. 694 00:49:20,165 --> 00:49:21,416 Vous êtes déjà là. 695 00:49:23,794 --> 00:49:25,671 PEAU DE LAIT, SEO YOON-AH 696 00:49:31,593 --> 00:49:32,844 PDG Kim Jae-y! 697 00:49:34,513 --> 00:49:35,347 Je suis un peu en retard. 698 00:49:36,515 --> 00:49:38,934 Non, je suis juste venu aussi. 699 00:49:40,852 --> 00:49:42,104 Comment le saviez-vous ? 700 00:49:43,105 --> 00:49:44,523 Qu'est-ce qu'il y a que je ne sais pas ? 701 00:49:47,025 --> 00:49:48,193 Salut, gamin. 702 00:49:49,319 --> 00:49:50,529 Ouah! 703 00:49:50,821 --> 00:49:52,990 Tu es la plus jolie ici. 704 00:49:53,824 --> 00:49:55,951 Réussir. Je ne regarderai que toi. 705 00:49:56,034 --> 00:49:56,868 D'accord. 706 00:49:58,495 --> 00:49:59,496 Le père de Goo-baek ! 707 00:50:00,205 --> 00:50:02,165 Eh bien, bonjour. 708 00:50:02,249 --> 00:50:03,709 J'ai appelé tellement de fois ! 709 00:50:04,084 --> 00:50:06,461 -Oh, c'est vrai ? -Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ? 710 00:50:06,545 --> 00:50:07,963 Oh, tu étais là. 711 00:50:08,755 --> 00:50:10,841 C'est tellement agréable de vous voir ici ! 712 00:50:10,924 --> 00:50:12,843 -Oui. -Bonjour! 713 00:50:12,926 --> 00:50:13,760 Salut! 714 00:50:14,636 --> 00:50:17,931 -C'est agréable de te voir. -J'attendais avec tant d'impatience ! 715 00:50:19,224 --> 00:50:22,853 PERFORMANCE ÉLÉMENTAIRE HONGSEO 2016 716 00:51:31,588 --> 00:51:33,715 Non, ce n'est pas ça. 717 00:51:33,799 --> 00:51:35,175 Il faut encore... 718 00:51:46,186 --> 00:51:47,312 Donnez-le-moi, s'il vous plaît. 719 00:51:50,690 --> 00:51:52,317 Vous êtes également solidaires tous les deux. 720 00:51:52,776 --> 00:51:55,153 Vous ne m'appelez plus Monsieur ? 721 00:51:55,237 --> 00:51:56,822 Je vais prendre la photo pour toi. 722 00:52:04,079 --> 00:52:06,373 Allez. Rapprochez-vous. 723 00:52:22,973 --> 00:52:24,099 Je suis heureux. 724 00:52:28,311 --> 00:52:29,604 Cheongdam-dong, s'il vous plaît. 725 00:52:29,688 --> 00:52:32,524 C'est mon jour de congé. Je ne travaille pas. 726 00:52:32,607 --> 00:52:34,401 Allons-y. 727 00:52:34,526 --> 00:52:35,610 Il ne travaille pas aujourd'hui. 728 00:52:49,749 --> 00:52:51,251 Regardez ça. 729 00:52:51,334 --> 00:52:54,212 Comme c'est gentil que Cheong revient à la maison ? 730 00:52:54,296 --> 00:52:56,006 Pendant que Cheong n'était pas là, 731 00:52:56,089 --> 00:52:59,551 le réfrigérateur était plein, mais mon cœur était totalement vide. 732 00:53:00,468 --> 00:53:03,471 J'ai menti aujourd'hui à cause de Yoon-ah, 733 00:53:03,555 --> 00:53:04,848 mais c'était faisable. 734 00:53:04,931 --> 00:53:05,849 Droite? 735 00:53:05,932 --> 00:53:08,685 Dans ce monde, il y a quelque chose qui s'appelle un pieux mensonge. 736 00:53:08,768 --> 00:53:11,021 Mais vous dites les gars bien plus que de simples mensonges. 737 00:53:14,482 --> 00:53:16,484 Êtes-vous inscrit dans une académie de discours ? 738 00:53:16,568 --> 00:53:18,028 Comment fais-tu pour si bien parler tout à coup ? 739 00:53:19,613 --> 00:53:20,697 Heo Joon-jae. 740 00:53:22,490 --> 00:53:23,909 Peux-tu me promettre 741 00:53:25,660 --> 00:53:27,287 que tu ne raconteras que de bons mensonges ? 742 00:53:28,246 --> 00:53:31,166 Que tu ne mentiras pas ça va faire du mal à d'autres personnes ? 743 00:53:34,920 --> 00:53:37,964 je dois promettre ça devant ces gars ? 744 00:53:38,423 --> 00:53:39,299 Oui. 745 00:53:45,805 --> 00:53:46,848 Je le promets. 746 00:53:48,558 --> 00:53:49,392 Vraiment? 747 00:53:49,935 --> 00:53:50,769 Oui. 748 00:53:51,186 --> 00:53:53,355 Je ne le ferai pas. Jamais. 749 00:53:56,608 --> 00:53:57,943 Ai-je mal entendu ? 750 00:53:58,193 --> 00:54:00,070 Ou est-ce aussi un mensonge ? 751 00:54:03,114 --> 00:54:05,742 Entrez en premier. Je vais aller quelque part avec Cheong. 752 00:54:08,578 --> 00:54:09,412 Allons-y. 753 00:54:29,015 --> 00:54:31,393 Reste ici un petit moment. N'allez nulle part. 754 00:54:53,290 --> 00:54:55,000 -Avez-vous appelé du renfort ? -Oui. 755 00:54:55,083 --> 00:54:57,335 -Et si c'est une fausse alerte ? -Et si ce n'est pas le cas ? 756 00:54:58,753 --> 00:55:00,839 Quelqu'un a rapporté avoir vu Ma Dae-young ici. 757 00:55:00,922 --> 00:55:03,008 Il y a tellement de monde. 758 00:55:03,341 --> 00:55:05,176 -Allez là-bas. -D'accord. 759 00:55:30,869 --> 00:55:31,745 Heo Joon-jae. 760 00:55:34,456 --> 00:55:37,917 Pendant que je traversais le vaste océan pour te trouver, 761 00:55:38,793 --> 00:55:41,421 J'ai vu de jolies étoiles comme celles-ci tous les soirs. 762 00:55:42,756 --> 00:55:45,091 Mais j'étais seul parce que j'étais seul. 763 00:55:45,342 --> 00:55:47,927 J'étais fatigué. J'avais peur. 764 00:55:50,221 --> 00:55:52,891 Mais maintenant, est-ce que ça va d'être est-ce confortable ? 765 00:55:54,517 --> 00:55:56,061 Est-ce bien d'être heureux ? 766 00:55:57,520 --> 00:55:58,855 Est-ce bien d'aimer ? 767 00:56:11,493 --> 00:56:13,036 Wow, j'avais raison. 768 00:56:14,662 --> 00:56:16,247 Espèce de salaud gluant ! 769 00:56:18,666 --> 00:56:21,252 Je suis venu attraper un tigre, mais j'ai attrapé un lapin. 770 00:56:21,336 --> 00:56:23,546 Mais j'ai attrapé quelque chose ! 771 00:56:26,508 --> 00:56:28,718 Demander du renfort sur la place. 772 00:56:28,802 --> 00:56:29,677 Je vais y aller. 773 00:56:30,053 --> 00:56:30,887 Quoi? 774 00:56:34,766 --> 00:56:36,226 Je vais juste y aller tranquillement, 775 00:56:37,310 --> 00:56:38,561 alors n'appelle personne. 776 00:56:39,229 --> 00:56:40,814 Ce salaud. 777 00:56:46,319 --> 00:56:49,155 Heo Joon-jae, viens bientôt. 778 00:56:52,033 --> 00:56:56,704 Un garçon aimait une sirène et entendait sa voix. 779 00:56:58,164 --> 00:57:00,458 Même si elle a effacé ses souvenirs encore et encore, 780 00:57:01,000 --> 00:57:02,919 même s'il est né dans un monde différent, 781 00:57:03,461 --> 00:57:07,715 c'est un garçon qui est destiné à aimer encore la sirène. 782 00:57:08,842 --> 00:57:09,843 Donc au final, 783 00:57:11,553 --> 00:57:15,932 c'est le garçon qui finira par entendre encore la voix de la sirène. 784 00:57:17,934 --> 00:57:18,768 Il était... 785 00:57:20,854 --> 00:57:21,729 moi. 786 00:58:15,867 --> 00:58:19,204 J'aimerais que tu dises au Père Noël mon souhait aussi. 787 00:58:19,287 --> 00:58:22,999 J'ai pleuré plusieurs fois, mais c'était pour une bonne raison. 788 00:58:23,500 --> 00:58:25,168 Alors je veux expliquer. 789 00:58:25,543 --> 00:58:26,836 Tu ne peux pas le contacter ? 790 00:58:26,920 --> 00:58:30,673 Le contacter ? Je pourrais probablement. 791 00:58:31,049 --> 00:58:32,884 Si tu me donnes ton numéro de téléphone, Je vais l'appeler. 792 00:58:32,967 --> 00:58:34,427 Mon numéro de téléphone ? 793 00:58:36,137 --> 00:58:37,013 Voici mon téléphone. 794 00:58:42,393 --> 00:58:43,853 -Excusez-moi. -Oui? 795 00:58:45,063 --> 00:58:46,981 Pouvez-vous vraiment contacter le Père Noël ? 796 00:58:48,483 --> 00:58:49,484 Je demande si vous le pouvez. 797 00:58:51,277 --> 00:58:54,822 Tu as eu le numéro de ma copine plus tôt, en disant que tu le donnerais au Père Noël. 798 00:58:54,906 --> 00:58:58,910 Si vous pouvez vraiment le contacter, J'ai aussi quelque chose à dire. 799 00:58:59,452 --> 00:59:01,538 Je ne savais pas que c'était ta petite amie. 800 00:59:05,708 --> 00:59:07,001 Vous ne l'avez pas mémorisé, n'est-ce pas ? 801 00:59:09,087 --> 00:59:13,007 S'il te plaît, laisse ma mère et mon père venir au spectacle. 802 00:59:14,133 --> 00:59:17,220 Permettez-moi d'avoir un rendez-vous avec Heo Joon-jae sous un joli arbre, 803 00:59:17,303 --> 00:59:20,223 cette année, l'année prochaine, et celui d'après également. 804 00:59:21,641 --> 00:59:25,979 J'aimerais pouvoir tenir toutes les promesses Je t'ai fait. 805 00:59:38,199 --> 00:59:41,077 Traduction des sous-titres par : 삼우, Léon Elalouf